?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Позови меня..."

... интересно, это про созависимость или про доверие и близкие отношения?
или смесь?(:

Когда ты захочешь плакать,
Позови меня...
Я не обещаю тебя рассмешить,
Но я могу поплакать вместе с тобой

Если однажды ты захочешь сбежать.
Позови меня...
Я не обещаю уговорить тебя остаться...
Но я могу сбежать с тобой

Если однажды ты не захочешь вообще кого-либо слышать
Позови меня...
Я обещаю прийти ради тебя.
И обещаю вести себя тихо

Но если однажды ты позовешь... А я не откликнусь
Пожалуйста, поспеши ко мне! Вероятно в этот момент я в тебе очень и очень нуждаюсь

Не иди впереди меня - я могу и не пойти за тобой.
Не иди позади меня - я могу и не повести тебя,
Но иди рядом со мной. И будь моим другом.


Габриэль Гарсиа Маркес.

Просто сначала тронуло, а потом задумалась...

Я не умею звать, когда хочется плакать. Всё сама. (правда, учусь).
Но не уверена, что хочу, чтобы плакали вместе со мной. Мне бы было достаточно (или даже, скорее, хотелось бы) присутствия рядом со мной в этот момент и спокойного сочувствия. Это я могу принять.
И плакать рядом было бы мне тяжело. Мне бы просто хотелось в этот момент быть рядом. Вниманием и сердцем.

"Сбежать", кажется, это про подростковое "я с тобой, даже (особенно?) если против всего мира".

"Не захочешь слышать..." Не понимаю. Как это может происходить? Описанное? (наверное, у меня не было...)

А как вам откликается? Что чувствуется?


ps. Да! Вот о чем мне напомнили первые строки: Присоединение к тревоге ("Дети депрессивных матерей, стремясь к единению с ней и к гармонии, делают это не с помощью собственного развития, а через продуцирование в себе душевного состояния матери...")

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
kiwichka
Mar. 15th, 2013 06:50 am (UTC)
Хм... Если отвлечься от поэтических образов и подумать на языке жесткой прозы, у меня получилось примерно вот что:
Если ты делаешь что-то или что-то исптытываешь, я должен всегда быть рядом и делить это с тобой. Какое-то чрезмерное слияние, на мой взгляд. И очень много побудительных предложений - что другой должен делать.
Про идти рядом - созвучно, но снова это:сделай, иди, и тогда я...

Edited at 2013-03-15 06:53 am (UTC)
rys_ya
Mar. 15th, 2013 06:00 pm (UTC)
У меня похоже получается. А вот народ ниже трактует иначе.
Интересно.
olearia
Mar. 15th, 2013 07:41 am (UTC)
Первые три четверостишия для меня звучат близко к "Когда тебе плохо - позови меня, и нам будет плохо вместе". Охотно верю, что автор выступает из лучших побуждений, но зачем увеличивать количество негативных ощущений? От этого же только тяжелее.

А последнее трёхстишие для меня звучит как ограничение:"Если ты пойдёшь впереди или позади меня, то ты рискуешь меня потерять". То, что рискуешь потерять, разумно и логично, но в побудительных предложениях это звучит как установка жёстких рамок.


PS. Надеюсь, мой комментарий не является наглым вторжением в обсуждение очень личных тем.
rys_ya
Mar. 15th, 2013 06:03 pm (UTC)
Комментарий уместен, конечно, я же спросила, мне интересны мнения. (И интересно, что они расходятся!)

Посмотреть на что-то интересующее с точек зрения разных людей очень обогащает картину мира. Да и вообще... контакт.
nevanevazhno
Mar. 15th, 2013 07:56 am (UTC)
да, мне тоже по свежим следам сразу вспомнилось это "присоединение к тревоге" - но это не оно. в присоединении там человек, которому стоило бы тебя пожалеть, рассказывает, что он еще несчастнее тебя. или доводит тебя до еще более глубокого отчаяния, накручивая тебя.
а тут просто сесть поплакать рядом. сочувствие.
с созависимостью я еще не разобралась, тут ничего умного не скажу.
а стихотворение о больном. как и многое, что ты пишешь:/
rys_ya
Mar. 15th, 2013 06:06 pm (UTC)
Интересно, а я про то, что человек рассказывает что он ещё несчастнее или накручивает, не помню. Помню только мысль о том, что ребенок присоединяется к депрессивным чувствам и чувствует их "заодно" с мамой, чтобы "быть ей верным". Впрочем, эта мысль не то чтобы совсем нова, я её наблюдала ещё у Хеллингера. Может, прочая информация "не прошла" по этому.

(пишу "о больном". ага... ой.
надо бы и о здоровом чтоли))
nevanevazhno
Mar. 15th, 2013 06:17 pm (UTC)
не, ну ты о здоровом тоже, конечно, пишешь) просто больное сильнее отзывается)
ну и думаешь-то о нерешенных проблемах. о решенных чего уже думать, порадовался и дальше пошел)
tigra_lily
Mar. 15th, 2013 08:45 am (UTC)
Для меня это больше про втрое и про партнерские отноешния.
Там же нет: поплачу и сбегу.
А есть - могу поплакать с тобой и могу сбежать с тобой.
Т.е. это обсуждаемо. Захочешь поплачу/сбегу, не захочешь - не буду.
Первое четверостишие во мне достаточно сильно отзывается, ибо зае задалбывает уже это "Будь на позитиве", "Не депрессуй", "Не грусти, улыбнись"... Не люблю я, когда насилуют весельем, да вобоще любой эмоцией, неважно "негативная" или "позитивная". Мне кажется, каждый имеет право на погрустить, и это очень бестактно нарушать это состояние без заспроса.
Т.е. тут про "присоединиться к ...", а не переделать, подмять или что-то в этом роде.
Последние четверостишие звучит кривовато, но может это такой перевод?
Вот это "Иди рядом. И будь моим другом" - т оже откликается.

Длинно получилось и сумбурно, надеюсь понятно.
rys_ya
Mar. 15th, 2013 06:08 pm (UTC)
"Насилие весельем" - емкая формулировка, спасибо.

Вот да, кстати, не думала о том, что это перевод и идея автора может отличаться от трактовки переводчика. Жаль, я не смогу оценить оригинал....
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

rys_ya
Мария

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck